1 00:00:29,662 --> 00:00:37,308 PAÍS DE NEVE 2 00:01:30,457 --> 00:01:35,167 Dirigido por SHIRO TOYODA 3 00:03:37,584 --> 00:03:42,761 Mestre da Estação! 4 00:03:45,258 --> 00:03:48,432 "Meu irmão é trabalhando hoje à noite? 5 00:03:48,461 --> 00:03:51,601 - Olá, Yoko! Você está indo para casa? - Sim. 6 00:03:51,631 --> 00:03:54,578 Saichiro está dormindo. 7 00:03:55,602 --> 00:03:59,209 - Você está bem? - Sim. É uma temporada movimentada. 8 00:03:59,239 --> 00:04:02,686 No ano passado houve muitas avalanches. 9 00:04:03,443 --> 00:04:06,947 Ele é muito jovem. Por favor, ensine-o. 10 00:04:07,380 --> 00:04:10,156 E cuide dele. 11 00:04:18,157 --> 00:04:22,162 Por favor, dê isso a ele. 12 00:05:26,926 --> 00:05:30,339 Bem-vindo. Recebi seu telegrama. 13 00:05:30,363 --> 00:05:32,536 - Bem-vindo. - Obrigado. 14 00:06:17,343 --> 00:06:19,289 Permissão. 15 00:06:29,555 --> 00:06:31,831 Seu banho está pronto. 16 00:06:40,066 --> 00:06:43,377 A filha ainda está aqui do professor de música? 17 00:06:43,403 --> 00:06:49,146 - Sim, ela virou gueixa. - Como? Gueixa? 18 00:06:49,175 --> 00:06:51,781 Ele foi para a estação. 19 00:06:53,813 --> 00:06:57,226 Ele estava vestindo uma capa azul. Você não a viu? 20 00:06:59,886 --> 00:07:02,662 Então foi ela! 21 00:07:02,688 --> 00:07:05,999 foi ao encontro com o filho da professora. 22 00:07:06,426 --> 00:07:09,339 Ele adoeceu em Tóquio. 23 00:07:10,163 --> 00:07:12,973 Com ele havia uma garota muito bonita. 24 00:07:12,999 --> 00:07:16,947 Seria Yoko. Ele foi a Tóquio para buscá-lo. 25 00:07:16,969 --> 00:07:20,781 - Yoko? - Ela é filha adotiva da professora. 26 00:07:27,814 --> 00:07:29,885 Uma nova tela? 27 00:07:29,916 --> 00:07:33,454 Um convidado pintou em vez de pagar. 28 00:07:34,220 --> 00:07:36,131 Um pintor mendigo. 29 00:07:39,926 --> 00:07:42,429 É alta temporada de esqui. 30 00:07:43,196 --> 00:07:44,937 Obrigado. 31 00:07:44,964 --> 00:07:46,705 Boa noite. 32 00:07:46,799 --> 00:07:48,676 Espere! 33 00:08:36,649 --> 00:08:40,256 Este se lembra muito de você. 34 00:09:14,053 --> 00:09:16,124 É humilhante. 35 00:09:20,593 --> 00:09:23,540 Eu gostaria de não ter vindo vestido assim. 36 00:09:28,267 --> 00:09:29,803 Entre. 37 00:09:32,805 --> 00:09:35,217 Isso me lembra você. 38 00:09:43,583 --> 00:09:45,620 Komako! 39 00:10:13,546 --> 00:10:16,527 Então isso te lembra de mim? 40 00:10:18,150 --> 00:10:21,495 Não a mão direita. Este. 41 00:10:21,520 --> 00:10:23,299 Eu sei. 42 00:10:27,193 --> 00:10:31,608 E você só se lembrou disso sobre mim? 43 00:10:34,767 --> 00:10:36,774 E cabelos escuros. 44 00:10:39,605 --> 00:10:42,245 O que você pensa? 45 00:10:43,542 --> 00:10:48,082 Quanto tempo faz? 46 00:10:49,868 --> 00:10:51,767 Vamos ver... 47 00:10:53,819 --> 00:10:59,599 Da última vez eu esqueci pergunte a si mesmo o que é mais importante. 48 00:10:59,625 --> 00:11:01,504 O que foi? 49 00:11:01,694 --> 00:11:05,400 Por que você veio aqui? 50 00:11:06,499 --> 00:11:11,107 Eu queria pintar em paz nestas montanhas. 51 00:11:11,737 --> 00:11:14,684 E por que você foi embora tão cedo? 52 00:11:15,041 --> 00:11:21,020 Conhecer você me deu vontade de pintar. 53 00:11:22,214 --> 00:11:25,718 Foi por isso que você voltou? 54 00:11:26,752 --> 00:11:28,663 Mas não consegui pintar. 55 00:11:29,188 --> 00:11:30,997 Então por quê? 56 00:11:33,793 --> 00:11:35,795 Isso me dá vontade. 57 00:11:36,729 --> 00:11:39,676 Você é egoísta! 58 00:11:49,675 --> 00:11:52,451 Aconteceu exatamente assim! 59 00:12:24,443 --> 00:12:27,287 Isso é muito sério! 60 00:12:28,781 --> 00:12:34,163 "General ferido em seu escritório, em plena luz do dia." 61 00:12:34,186 --> 00:12:39,761 “Tenente Aizawa esfaquear o General Nagata." 62 00:12:39,792 --> 00:12:43,001 "Sua condição é crítica." 63 00:12:43,429 --> 00:12:48,208 Anarquia total! 64 00:12:48,834 --> 00:12:51,314 Onde o mundo irá parar? 65 00:12:51,370 --> 00:12:54,613 A crise vai acabar chegando aqui. 66 00:12:55,341 --> 00:13:03,323 Se a assembleia provincial não promover a turismo, as pousadas terão que fechar. 67 00:13:03,682 --> 00:13:06,026 Um cliente noturno! 68 00:13:08,721 --> 00:13:11,395 Escalar montanhas? 69 00:13:15,060 --> 00:13:16,903 Você está vindo de Tóquio? 70 00:13:17,797 --> 00:13:23,942 Eu sou Imura, chefe da Associação de Posadas, entre outras coisas. 71 00:13:24,068 --> 00:13:28,017 O que eles pensam em Tóquio? 72 00:13:29,208 --> 00:13:31,688 Você parece inteligente. 73 00:13:31,710 --> 00:13:37,319 O que você acha deste incidente militar? 74 00:13:38,017 --> 00:13:42,295 Eu sou um artista e Essas coisas não me interessam. 75 00:13:48,194 --> 00:13:51,539 Ele diz que não está interessado! 76 00:13:55,167 --> 00:13:58,114 Há muitos como ele em Tóquio. 77 00:14:10,950 --> 00:14:15,194 Você pode me arranjar uma gueixa? 78 00:14:18,791 --> 00:14:21,499 Depois de tanta montanha, Eu preciso de companhia. 79 00:14:22,261 --> 00:14:28,405 Todos eles foram comemorar a inauguração da nova estrada. 80 00:14:29,335 --> 00:14:31,110 Certamente ainda restam alguns. 81 00:14:33,839 --> 00:14:37,810 A filha de o professor de música. 82 00:14:37,877 --> 00:14:39,322 Ela é uma gueixa? 83 00:14:41,113 --> 00:14:45,759 Não, mas às vezes ajuda em algumas festas. 84 00:14:46,385 --> 00:14:51,285 Ela sabe que poderia vir. 85 00:14:52,958 --> 00:14:55,495 Ligue para ela se os outros Eles não podem vir. 86 00:14:55,594 --> 00:14:58,074 Ele deve estar cansado de escalar montanhas. 87 00:14:58,230 --> 00:15:00,601 Eu não sou. 88 00:16:17,743 --> 00:16:19,916 Permissão. 89 00:16:20,512 --> 00:16:23,652 O que há de errado, Komako? 90 00:16:25,417 --> 00:16:27,419 Saúde. 91 00:16:28,220 --> 00:16:32,327 - Por favor, sirva-o. -Como eles estão animados! 92 00:16:32,391 --> 00:16:37,033 Eu acho que eles tentam esqueça a crise. 93 00:16:47,406 --> 00:16:50,080 É legal, certo? 94 00:16:51,677 --> 00:16:55,750 Por favor, trate-o bem. 95 00:17:07,793 --> 00:17:10,603 Eles me lembram o bairro Ryogoku. 96 00:17:10,629 --> 00:17:12,040 Em Tóquio? 97 00:17:15,000 --> 00:17:16,775 Você ficou lá muito tempo? 98 00:17:16,802 --> 00:17:19,078 Um ano e meio. 99 00:17:19,171 --> 00:17:25,613 Encontrei um padrão e queria prepare-se para ser professor de dança. 100 00:17:25,644 --> 00:17:28,921 - Mas ele morreu. - E então? 101 00:17:30,049 --> 00:17:32,393 Eu voltei aqui. 102 00:17:33,952 --> 00:17:35,363 Eu entendo. 103 00:17:36,088 --> 00:17:40,002 Lugar legal. A guerra parece distante. 104 00:17:40,692 --> 00:17:43,901 - Todos os convidados dizem isso. - E não é verdade? 105 00:17:45,764 --> 00:17:48,074 Não é tão simples. 106 00:17:52,037 --> 00:17:54,779 Você é um solitário. 107 00:17:54,807 --> 00:17:56,047 Por que você acha isso? 108 00:17:56,975 --> 00:18:00,320 Porque você vem aqui sozinho. 109 00:18:01,613 --> 00:18:08,261 - O que você faz? - Eu sou pintor. 110 00:18:09,822 --> 00:18:14,896 Como é bom ganhar a vida com o que se gosta. 111 00:18:14,960 --> 00:18:19,102 Não acredite, hoje em dia pinturas não são vendidas. 112 00:18:19,131 --> 00:18:21,111 É por isso que você está sozinho? 113 00:18:21,133 --> 00:18:25,172 - Minha solidão é egoísta. - Por que? 114 00:18:25,204 --> 00:18:29,880 Minhas fotos não cabem nestes tempos. 115 00:18:29,908 --> 00:18:31,910 Você está fugindo? 116 00:18:41,320 --> 00:18:43,493 Você gosta de akebias? 117 00:18:43,522 --> 00:18:47,299 Eu só tentei uma vez. 118 00:18:47,326 --> 00:18:51,206 - Você a quer? - Você pegou? 119 00:18:51,230 --> 00:18:53,801 - Sim, nas montanhas. - Então, obrigado. 120 00:18:54,366 --> 00:18:57,006 Não suje as mãos. 121 00:19:00,539 --> 00:19:05,616 Fique com ele. Embora o tinta, você não venderá a pintura. 122 00:19:16,321 --> 00:19:19,632 Vamos entrar em uma grande guerra? 123 00:19:19,658 --> 00:19:22,901 Guerra? Com quem? 124 00:19:23,428 --> 00:19:25,430 Não sei. 125 00:19:27,833 --> 00:19:33,044 - Você não vai me dar saquê? - Bebês? Desculpe. 126 00:19:37,276 --> 00:19:40,018 Eu pego e vou. 127 00:19:43,248 --> 00:19:44,659 Outro. 128 00:19:50,956 --> 00:19:54,961 Achei que você seria mais animado. 129 00:19:54,993 --> 00:19:58,338 A culpa é sua. Você está muito quieto. 130 00:19:58,764 --> 00:20:00,141 Desculpe. 131 00:20:07,005 --> 00:20:10,782 - Batom. Desculpe. - Não importa. 132 00:20:25,457 --> 00:20:27,368 Cor agradável. 133 00:21:26,818 --> 00:21:28,820 Lindo. 134 00:21:29,254 --> 00:21:31,393 Para as akebias. 135 00:21:31,456 --> 00:21:34,130 Obrigado. Venha aqui. 136 00:21:34,159 --> 00:21:36,139 Estou bem aqui. 137 00:21:39,097 --> 00:21:41,099 Você está trabalhando? 138 00:21:42,434 --> 00:21:46,211 Não consigo me concentrar. 139 00:21:46,238 --> 00:21:47,649 Desculpe. 140 00:21:51,476 --> 00:21:53,581 Eu farei. 141 00:21:57,683 --> 00:22:03,929 Você me parece extravagante. 142 00:22:03,955 --> 00:22:05,901 É possível. 143 00:22:07,693 --> 00:22:11,231 Você pode me arranjar uma gueixa? 144 00:22:11,263 --> 00:22:15,678 - O que você quer dizer? - Você já sabe. 145 00:22:16,268 --> 00:22:17,804 Não! 146 00:22:26,645 --> 00:22:29,524 - Não fazemos isso aqui. - Mentira! 147 00:22:29,548 --> 00:22:33,621 É verdade. A pousada não presta esse serviço. 148 00:22:33,652 --> 00:22:37,225 Encontre você mesmo. 149 00:22:37,255 --> 00:22:38,928 Você faz isso. 150 00:22:38,957 --> 00:22:42,200 É incrível. Por que eu faria isso? 151 00:22:42,227 --> 00:22:44,571 Porque somos amigos. 152 00:22:44,596 --> 00:22:46,803 Isso é ser amigo? 153 00:22:46,832 --> 00:22:50,974 Me pedir para fazer algo assim? 154 00:22:51,036 --> 00:22:52,640 Sem problemas. 155 00:22:52,671 --> 00:22:55,652 - Hoje você está diferente. - Por que? 156 00:22:56,174 --> 00:22:59,917 - Você tem dupla personalidade. - Eu não sou nada decente. 157 00:22:59,945 --> 00:23:01,618 Você é mau! 158 00:23:01,646 --> 00:23:04,183 Então eu não posso falar com você francamente? 159 00:23:04,216 --> 00:23:06,958 - Estou indo embora! - Bobagem! 160 00:23:06,985 --> 00:23:08,987 Estou falando sério! 161 00:23:20,298 --> 00:23:22,608 Eu trouxe minhas coisas para o banheiro. 162 00:23:22,634 --> 00:23:25,547 Eu tratei você como um amigo. 163 00:23:25,570 --> 00:23:31,145 Se eu te seduzisse, Eu não gostaria de ver você amanhã. 164 00:23:33,979 --> 00:23:35,822 Isso é verdade. 165 00:23:36,882 --> 00:23:40,762 A maior parte os hóspedes são viajantes. 166 00:23:40,786 --> 00:23:50,264 Se você perceber que alguém te ama Mesmo que ele não diga, você não esquece mais. 167 00:23:50,295 --> 00:23:55,244 Tal como estamos agora, poderia até vim ver você com minha família. 168 00:23:55,267 --> 00:23:57,975 Sim, eu entendo. 169 00:24:00,839 --> 00:24:10,983 Mas ontem à noite você disse que veio montanhas para recuperar sua honestidade. 170 00:24:11,016 --> 00:24:15,522 - Eu disse isso? - E você disse isso muito a sério. 171 00:24:15,554 --> 00:24:18,057 Esta é a sua honestidade? 172 00:24:19,458 --> 00:24:21,802 Onde você está indo? 173 00:24:34,539 --> 00:24:38,544 Qual gueixa o senhor quer? 174 00:24:38,577 --> 00:24:40,716 Aquele que eu gosto. 175 00:24:41,046 --> 00:24:43,925 Não conheço seus gostos. 176 00:24:45,951 --> 00:24:47,897 Você escolhe. 177 00:24:48,119 --> 00:24:51,259 É uma piada. Qualquer um serve. 178 00:24:52,123 --> 00:24:56,037 Devo escolher um então? 179 00:24:59,197 --> 00:25:01,074 Permissão. 180 00:25:09,140 --> 00:25:11,279 Você está dormindo? 181 00:25:15,480 --> 00:25:19,087 Eu sou Kampei. 182 00:25:21,319 --> 00:25:22,821 E Okaru? 183 00:25:24,055 --> 00:25:26,001 Você está tirando sarro de mim? 184 00:25:29,494 --> 00:25:34,409 Seus pés são macios como os de uma mulher. 185 00:25:45,277 --> 00:25:47,814 Você é tímido como um iniciante. 186 00:25:48,880 --> 00:25:52,225 Me desculpe por ter deixado você esperando. 187 00:25:56,354 --> 00:25:59,563 Kampei, por favor, sirva-o. 188 00:26:13,905 --> 00:26:15,612 Sem pressa. 189 00:26:21,313 --> 00:26:24,021 Ela está com ciúmes. 190 00:26:26,051 --> 00:26:30,329 Tome uma bebida. 191 00:26:35,193 --> 00:26:43,612 Dizem que as empregadas da pousada Eles comem os restos mortais dos convidados. 192 00:26:43,735 --> 00:26:45,637 Realmente? 193 00:26:45,670 --> 00:26:49,311 Eles fazem isso se quiserem durma com o convidado. 194 00:26:49,841 --> 00:26:52,981 O seu comeu muito! 195 00:26:54,579 --> 00:26:56,456 Você ri demais. 196 00:26:57,849 --> 00:26:59,226 O que é aquilo? 197 00:26:59,484 --> 00:27:03,091 Grama de gato. 198 00:27:03,121 --> 00:27:06,694 - É para gatos? - Tem um gato aqui. 199 00:27:08,159 --> 00:27:13,108 Você não sabia? Eles nos chamam de gatas gueixas. 200 00:27:17,802 --> 00:27:20,146 Você é muito inocente. 201 00:27:36,054 --> 00:27:38,500 Vamos dar um passeio. 202 00:27:41,860 --> 00:27:46,775 Leve-me ao correio. Tenho que fazer um envio. 203 00:27:48,099 --> 00:27:51,911 Realmente? 204 00:28:01,913 --> 00:28:05,417 Espere por mim! 205 00:28:13,758 --> 00:28:16,534 Simamura! 206 00:28:18,630 --> 00:28:19,938 Feliz? 207 00:28:26,671 --> 00:28:28,617 Eu sei que você parece feliz. 208 00:28:29,607 --> 00:28:33,054 Eu tenho meu castigo. Eu não fui capaz de fazer isso. 209 00:28:37,215 --> 00:28:43,029 Quantas flores existem! Poderíamos ir buscá-los. 210 00:28:48,760 --> 00:28:51,366 Isso seria engraçado! 211 00:28:54,733 --> 00:28:57,111 Ninguém nos vê. 212 00:29:31,536 --> 00:29:33,277 Que lindo! 213 00:29:34,739 --> 00:29:38,710 - Sim, é tudo muito legal. - Quero dizer, seus pés. 214 00:29:47,919 --> 00:29:49,330 Você está bem? 215 00:29:49,921 --> 00:29:51,366 Não sei. 216 00:30:05,737 --> 00:30:07,774 Você me surpreende. 217 00:30:23,988 --> 00:30:25,661 Simamura! 218 00:30:55,620 --> 00:30:58,191 Você está aqui! 219 00:31:03,261 --> 00:31:05,639 Eu me sinto péssimo! 220 00:31:07,799 --> 00:31:09,904 Eu não estou bêbado! 221 00:31:14,405 --> 00:31:19,354 Eu simplesmente me sinto mal. Eu sei o que faço. 222 00:31:22,580 --> 00:31:25,857 Eles já fizeram você beber demais de novo. 223 00:31:26,451 --> 00:31:31,400 Trabalhe, trabalhe! Tudo dói! 224 00:31:31,722 --> 00:31:33,030 Água. 225 00:31:41,332 --> 00:31:43,039 Para que serve isso? 226 00:31:44,168 --> 00:31:46,580 O que você está fazendo? 227 00:31:52,477 --> 00:31:55,617 Não! Estou indo para casa! 228 00:31:55,647 --> 00:32:01,825 - Está chovendo. - Vou rastejar descalço. 229 00:32:01,853 --> 00:32:04,663 É perigoso. Eu levo você. 230 00:32:04,689 --> 00:32:07,192 Não importa. Eu vou sozinho. 231 00:32:40,458 --> 00:32:42,199 Você está aqui! 232 00:32:48,599 --> 00:32:49,976 Está frio. 233 00:32:52,804 --> 00:32:55,785 Venha aqui. 234 00:33:00,778 --> 00:33:03,258 Deitar-se! 235 00:33:05,950 --> 00:33:07,327 E você? 236 00:33:07,352 --> 00:33:11,994 Eu vou sentar aqui e Vou embora quando estiver melhor. 237 00:33:14,759 --> 00:33:16,932 Não! 238 00:33:22,700 --> 00:33:26,079 É melhor você não ir para a cama! 239 00:33:27,705 --> 00:33:29,412 O que você quer? 240 00:33:32,577 --> 00:33:36,821 É melhor você ir dormir! 241 00:33:42,286 --> 00:33:47,031 Eu me sinto péssimo! 242 00:33:58,136 --> 00:34:05,384 Não! Você não disse isso você quer que sejamos amigos? 243 00:34:09,614 --> 00:34:15,155 Eu não me arrependeria, mas não Eu sou um desses tipos de mulheres. 244 00:34:15,186 --> 00:34:20,431 Não pode durar. Você mesmo disse isso. 245 00:34:24,762 --> 00:34:29,268 A culpa não é minha. É seu. 246 00:34:30,902 --> 00:34:37,842 Você sente falta disso. Você é quem sente falta. 247 00:34:44,248 --> 00:34:46,694 Não é minha culpa! 248 00:35:27,425 --> 00:35:30,565 Você está rindo de mim, certo? 249 00:35:31,362 --> 00:35:33,706 Eu sei. 250 00:35:33,731 --> 00:35:37,611 Não seja estúpido. Por que eu iria rir? 251 00:35:39,904 --> 00:35:44,148 eu queria você desde o início. 252 00:35:44,175 --> 00:35:48,021 E por que você falou assim comigo? 253 00:35:48,045 --> 00:35:51,117 Porque você parecia muito decente. 254 00:35:54,085 --> 00:35:56,622 Eu não poderia te contar. 255 00:35:56,721 --> 00:36:03,300 Agora você me diz isso, mas no fundo você ri de mim. 256 00:36:04,762 --> 00:36:07,800 Se você não rir agora, você vai rir mais tarde. 257 00:36:11,369 --> 00:36:12,939 Tenho certeza. 258 00:36:13,204 --> 00:36:14,478 Por que? 259 00:36:17,508 --> 00:36:21,547 Vamos esquecer isso. 260 00:36:27,318 --> 00:36:29,229 Não seja estúpido. 261 00:36:30,421 --> 00:36:34,765 Esqueça. Diga-me que você vai esquecer. 262 00:36:50,608 --> 00:36:54,784 Isso é o que você me disse, mas não esqueci. 263 00:36:55,846 --> 00:36:59,692 Por que outro motivo ele viria? em dezembro para um lugar tão frio? 264 00:36:59,984 --> 00:37:02,965 Não há mais neve em Tóquio? 265 00:37:02,987 --> 00:37:04,489 Não mais. 266 00:37:05,523 --> 00:37:07,935 Eu me lembro de Tóquio. 267 00:37:08,726 --> 00:37:12,697 Lá ele escreveu um diário. 268 00:37:13,798 --> 00:37:17,405 Isso é inútil. Uma perda de tempo. 269 00:37:18,202 --> 00:37:20,011 É sim. 270 00:37:20,738 --> 00:37:25,983 Fiquei desiludido com Tóquio. Agora sou uma garota saudável da montanha. 271 00:37:31,949 --> 00:37:34,555 E pareço mais patético. 272 00:37:39,557 --> 00:37:42,197 O que você fez em Tóquio? 273 00:37:42,860 --> 00:37:45,898 - Nada. - Por que? 274 00:37:46,864 --> 00:37:50,334 Agora, ninguém As pinturas são interessantes. 275 00:37:50,368 --> 00:37:53,247 E você está chateado? 276 00:37:53,271 --> 00:37:55,308 É inútil ser. 277 00:37:57,008 --> 00:38:02,890 -Também te parece inútil viver? - Mas eu vim ver você. 278 00:38:07,051 --> 00:38:10,692 Por que? Diga-me por que você veio. 279 00:38:24,068 --> 00:38:25,741 Bobagem. Está frio. 280 00:38:26,537 --> 00:38:29,780 É o trem das dez horas. 281 00:38:39,884 --> 00:38:41,989 Suas mãos estão frias. 282 00:38:43,254 --> 00:38:44,824 Deixar. 283 00:38:45,756 --> 00:38:47,292 Bem, vá. 284 00:38:49,393 --> 00:38:52,431 Deixe-me ficar mais um pouco. 285 00:38:53,564 --> 00:38:56,977 - Vou tomar banho. - Bem, faça isso. 286 00:39:22,026 --> 00:39:23,699 Eu também. 287 00:39:31,635 --> 00:39:34,343 - Desculpe! - Sem problemas. 288 00:39:45,282 --> 00:39:49,856 - Aqui também... - É a massagista. 289 00:40:03,167 --> 00:40:04,976 Fiquei triste. 290 00:40:06,203 --> 00:40:10,481 - Por ser uma gueixa? - Não, para você. 291 00:40:10,508 --> 00:40:15,617 Ver você de novo. para as pessoas Devemos parecer muito estranhos para você. 292 00:40:16,147 --> 00:40:20,220 Estou triste por você e por mim. 293 00:40:23,354 --> 00:40:26,824 Você não me perguntou por que me tornei uma gueixa. 294 00:40:26,857 --> 00:40:28,962 Eu imaginei isso. 295 00:40:30,561 --> 00:40:34,304 Sinto muito por você. É por isso Você não me perguntou. 296 00:40:34,331 --> 00:40:35,810 Poderia ser. 297 00:40:37,368 --> 00:40:39,405 Então por que você vem aqui? 298 00:40:40,538 --> 00:40:45,385 Por que? Você é estúpido! 299 00:42:14,965 --> 00:42:17,536 Me desculpe por ter acordado você. 300 00:42:18,168 --> 00:42:20,170 É muito cedo. 301 00:42:20,237 --> 00:42:24,743 Eu tenho que ir antes Eles acordam na pousada. 302 00:42:25,276 --> 00:42:28,587 Suas bochechas estão vermelhas de frio. 303 00:42:29,613 --> 00:42:33,026 É que tirei a maquiagem. 304 00:42:33,050 --> 00:42:36,520 Eu me aqueço assim que Eu vou para a cama. 305 00:42:36,554 --> 00:42:39,398 Sim, você é uma pessoa muito calorosa. 306 00:42:45,062 --> 00:42:46,803 Do que você está rindo? 307 00:42:47,765 --> 00:42:51,406 Estou feliz. 308 00:42:56,674 --> 00:42:59,678 Não! 309 00:43:02,346 --> 00:43:04,451 Seja um bom menino. 310 00:43:09,119 --> 00:43:16,037 Não fique com raiva como uma criança. 311 00:43:17,494 --> 00:43:19,235 É uma piada. 312 00:43:19,263 --> 00:43:20,867 Você é ruim! 313 00:43:32,610 --> 00:43:34,021 Desculpe. 314 00:46:08,665 --> 00:46:10,474 Quem é? 315 00:46:10,501 --> 00:46:12,310 Não sei. 316 00:46:12,336 --> 00:46:15,874 - Um convidado? - Não sei. 317 00:46:22,179 --> 00:46:23,624 Você está com frio? 318 00:47:24,007 --> 00:47:26,613 Não se intrometa. 319 00:47:28,545 --> 00:47:31,082 Não fale sobre o que você encontrou. 320 00:47:31,114 --> 00:47:34,761 Pensei que você me mostraria seu diário. 321 00:47:34,918 --> 00:47:37,594 Não, não! 322 00:47:39,857 --> 00:47:44,670 Ele vai queimá-lo antes de morrer. 323 00:47:45,762 --> 00:47:49,676 Você é cruel! 324 00:47:53,637 --> 00:47:55,514 Um pouco de calor, por favor. 325 00:47:55,939 --> 00:47:59,648 Yoko, traga carvão. 326 00:48:01,211 --> 00:48:05,387 É o fogo dos decentes um quarto de doente. 327 00:48:35,913 --> 00:48:39,258 O fio é trançado na neve. 328 00:48:39,283 --> 00:48:46,167 O tecido é então tecido e embranquece na neve. 329 00:48:46,623 --> 00:48:52,039 Então, a neve é a mãe do tecido Chijimi. 330 00:48:52,095 --> 00:48:53,733 E eu gosto muito disso. 331 00:48:54,431 --> 00:48:57,071 Você nasceu nesta cidade? 332 00:48:58,869 --> 00:49:04,876 Sim. Minha família ainda tricota. Mas eu sei Eles ficaram pobres depois que meu pai morreu. 333 00:49:07,144 --> 00:49:10,284 Minha professora era uma gueixa nos banhos termais. 334 00:49:10,314 --> 00:49:15,093 Ele teve um derrame quando seu contrato terminou. 335 00:49:16,520 --> 00:49:17,931 E seu filho? 336 00:49:18,188 --> 00:49:20,099 Yukio. 337 00:49:21,858 --> 00:49:24,429 Ele sempre gostou de máquinas. 338 00:49:25,429 --> 00:49:30,503 Ele foi para Tóquio para trabalhar em uma relojoaria e estudar. 339 00:49:31,234 --> 00:49:33,805 Acabei exausto. 340 00:49:37,507 --> 00:49:40,181 - É isso. - Obrigado. 341 00:49:49,586 --> 00:49:53,591 Yukio pegou tuberculose e Agora ele voltou para casa para morrer. 342 00:49:54,091 --> 00:49:59,006 Chega de falar sobre ele. Agora estou com você. 343 00:50:06,103 --> 00:50:08,777 Que suave! 344 00:50:18,648 --> 00:50:21,629 Assim você se parece mais com meu Shimamura. 345 00:51:00,257 --> 00:51:03,864 Komako, Yukio está ligando para você. 346 00:51:09,566 --> 00:51:14,208 Pressa! Ele quer que você fique com ele. 347 00:51:14,905 --> 00:51:16,714 Pobre Yukio! 348 00:51:27,684 --> 00:51:29,061 Senhor! 349 00:51:30,420 --> 00:51:33,401 Desculpe pela outra noite. 350 00:51:36,927 --> 00:51:40,033 Por vê-lo nu. 351 00:51:43,366 --> 00:51:45,846 Eu vou com você? 352 00:51:50,807 --> 00:51:55,381 - Uma cega vai me guiar? - Desculpe. 353 00:51:59,015 --> 00:52:02,292 Aqui está um atalho. 354 00:52:11,461 --> 00:52:15,568 Pobre Komako. 355 00:52:16,967 --> 00:52:23,316 Dizem que quando o filho da professora da música adoeceu em Tóquio, 356 00:52:23,340 --> 00:52:31,691 ela se tornou uma gueixa para poder pagar o hospital. 357 00:52:31,715 --> 00:52:33,661 Realmente? 358 00:52:35,785 --> 00:52:41,258 Eu acho que era inevitável por estar comprometido. 359 00:52:45,595 --> 00:52:47,768 O que está errado? 360 00:52:50,967 --> 00:52:54,176 Eles estavam realmente comprometidos? 361 00:52:56,873 --> 00:52:59,683 Você não sabia? 362 00:53:00,677 --> 00:53:03,851 Por que você trouxe aqui para aquele homem? 363 00:53:05,315 --> 00:53:07,488 Ele é apenas um cliente. 364 00:53:07,517 --> 00:53:11,465 Você tem certeza disso ele é apenas um cliente? 365 00:53:13,056 --> 00:53:14,967 Quem usou isso? 366 00:53:17,194 --> 00:53:19,697 Por que você está me incomodando? 367 00:53:20,230 --> 00:53:23,439 Por que você me pergunta isso? 368 00:53:24,901 --> 00:53:28,849 O trabalho de uma gueixa é entreter os clientes. 369 00:53:30,607 --> 00:53:34,487 Você sabe por que me tornei uma gueixa. 370 00:53:34,577 --> 00:53:38,482 - Foi justo que você tenha feito isso. - Repita isso! 371 00:53:38,515 --> 00:53:42,429 Você deve isso à mãe e ao Yukio! 372 00:53:42,485 --> 00:53:45,432 Eu sei tudo! 373 00:53:46,122 --> 00:53:49,399 Você mente! Ele não é um cliente! 374 00:53:51,728 --> 00:53:55,301 Que frio! Discutindo de novo? 375 00:53:55,332 --> 00:54:00,213 É odioso. sempre Ela está com raiva de alguma coisa. 376 00:54:00,237 --> 00:54:05,653 Os mais jovens são os mais difíceis. Eles não dão vazão aos seus impulsos. 377 00:54:05,675 --> 00:54:08,315 Pague comigo! 378 00:55:09,339 --> 00:55:11,114 O que está errado? 379 00:55:11,508 --> 00:55:16,014 Você é muito bonita, Kimiko. 380 00:55:26,556 --> 00:55:29,867 O que você tem? Nostalgia? 381 00:55:29,893 --> 00:55:31,167 Não. 382 00:55:32,228 --> 00:55:39,112 Você está pálido. Por que você não bebe alguma coisa? 383 00:55:40,136 --> 00:55:44,482 Yoko também não é filha adoção do seu professor? 384 00:55:44,507 --> 00:55:45,986 E daí? 385 00:55:46,710 --> 00:55:49,156 Por que você está entrando na minha vida? 386 00:55:50,613 --> 00:55:52,354 Você é estúpido. 387 00:55:53,249 --> 00:55:56,196 Você está bêbado. 388 00:55:56,219 --> 00:56:00,565 Você não é engraçado. Você analisa tudo. 389 00:56:00,990 --> 00:56:04,631 Você está comprometido com o filho dele? 390 00:56:06,796 --> 00:56:12,439 Quem te contou isso? 391 00:56:12,669 --> 00:56:14,771 São rumores. 392 00:56:21,144 --> 00:56:24,182 Parece que vai cair uma boa nevasca esta noite. 393 00:56:24,214 --> 00:56:26,125 Os trens funcionarão? 394 00:56:26,216 --> 00:56:30,758 Sim, o soprador de neve vai consertar tudo. 395 00:56:30,887 --> 00:56:33,094 Você quer o jornal? 396 00:56:33,656 --> 00:56:36,102 Não, obrigado. 397 00:56:37,827 --> 00:56:41,434 No geral, não há nada de interessante. 398 00:56:50,640 --> 00:56:52,381 Você não vai à festa? 399 00:56:53,777 --> 00:56:56,121 Eu faço o que eu quero. 400 00:57:01,251 --> 00:57:05,290 Você acreditou nesses rumores? 401 00:57:05,989 --> 00:57:11,667 Foi muito nobre que você pagou tratamento médico do seu noivo. 402 00:57:12,295 --> 00:57:16,573 Não! Parece melodrama barato! 403 00:57:17,333 --> 00:57:23,750 Não me tornei uma gueixa por causa dele. Mas eu senti que eu tinha que fazer tudo o que pudesse. 404 00:57:23,773 --> 00:57:25,946 Você não fala claramente. 405 00:57:26,876 --> 00:57:28,719 Serei franco. 406 00:57:30,747 --> 00:57:35,787 Talvez meu professor Eu gostaria que nos casássemos. 407 00:57:35,819 --> 00:57:40,529 Mas ele nunca disse nada. 408 00:57:40,557 --> 00:57:45,768 Ele e eu apenas intuímos vagamente seus desejos. 409 00:57:46,996 --> 00:57:48,669 Isso é tudo. 410 00:57:51,100 --> 00:57:55,276 Você entende? Você está me ouvindo? 411 00:57:55,305 --> 00:57:59,082 - Eu entendo. Amigos de infância. - Sim. 412 00:58:01,911 --> 00:58:08,624 Quando a professora me adotou, minha família Eu estava em uma situação desesperadora. 413 00:58:10,687 --> 00:58:16,968 Quando me mandaram para Tóquio, apenas Yukio veio se despedir de mim. 414 00:58:17,894 --> 00:58:21,774 - Está tudo no meu diário. - Você estava feliz? 415 00:58:22,665 --> 00:58:24,406 Claro. 416 00:58:25,635 --> 00:58:30,448 Se você não tivesse ido embora, Agora você poderia se casar. 417 00:58:31,007 --> 00:58:34,011 - Eu duvido. - Por que? 418 00:58:34,043 --> 00:58:39,049 Porque eu não o amava. 419 00:58:39,849 --> 00:58:45,026 Mas quando ele adoeceu, Era tarde demais para contar a ele. 420 00:58:45,088 --> 00:58:49,559 Mas ele te amava, certo? 421 00:58:59,168 --> 00:59:01,774 Não se preocupe com ele! 422 00:59:05,074 --> 00:59:09,489 Ele morrerá em breve. 423 00:59:09,579 --> 00:59:13,359 Eles exigem você na festa! 424 00:59:21,956 --> 00:59:24,700 Eles ligam para você. 425 00:59:27,497 --> 00:59:31,707 Por que você está me dizendo isso? Eu não ligo. 426 00:59:33,770 --> 00:59:35,943 Eu não vou. 427 00:59:39,475 --> 00:59:41,284 Desculpe. 428 00:59:42,211 --> 00:59:47,752 Com esses jovens de hoje você não sabe quem é a gueixa e quem é o cliente. 429 01:00:05,001 --> 01:00:09,507 Você não deveria passar noites fora de casa. 430 01:00:10,106 --> 01:00:12,313 Por que você diz isso? 431 01:00:12,408 --> 01:00:17,314 Por que um homem moribundo iria para me impedir de fazer o que gosto? 432 01:00:20,516 --> 01:00:23,395 Está frio aqui. Entre. 433 01:00:25,588 --> 01:00:28,262 Deixe-me em paz! 434 01:01:12,502 --> 01:01:15,039 Você está acordado? 435 01:01:16,005 --> 01:01:19,282 O sol já estava brilhando quando acordei. 436 01:01:19,308 --> 01:01:21,948 Eu não posso ir para casa, então eu limpei tudo. 437 01:01:21,978 --> 01:01:25,790 - Vamos tomar banho. - Não, alguém pode nos ver. 438 01:01:27,216 --> 01:01:30,425 É um dia esplêndido. 439 01:01:32,155 --> 01:01:35,193 Sim, radiante! 440 01:01:45,201 --> 01:01:50,275 Vou tocar o samisin. Parece diferente em dias claros. 441 01:01:50,306 --> 01:01:52,343 Jogue para mim. 442 01:03:01,544 --> 01:03:06,755 É você, senhor! 443 01:03:07,450 --> 01:03:10,329 Komako está jogando. 444 01:03:10,853 --> 01:03:13,857 Você sabe disso pelo jeito que soa? 445 01:03:14,090 --> 01:03:18,301 -Meus ouvidos estão bem abertos. - Eu vejo. 446 01:03:18,694 --> 01:03:27,375 Mas suas cordas são muito tenso hoje. 447 01:03:27,804 --> 01:03:30,614 Parece triste. 448 01:07:18,901 --> 01:07:22,747 Eu não aguento. 449 01:07:23,706 --> 01:07:27,313 Retorne a Tóquio. 450 01:07:29,578 --> 01:07:32,888 Ela ficou com raiva porque eu trouxe você para casa. 451 01:07:33,019 --> 01:07:34,670 -Quem? -Yoko. 452 01:07:34,770 --> 01:07:39,095 Por outro lado, nunca Ele reclama do meu chefe. 453 01:07:42,091 --> 01:07:44,594 Ele mora na minha cidade natal. 454 01:07:45,361 --> 01:07:48,342 Ele é velho e raramente vem aqui. 455 01:07:51,567 --> 01:07:53,547 Você está com raiva? 456 01:07:55,738 --> 01:08:00,847 Eu imaginei que você tivesse para alguém assim pelos óculos. 457 01:08:02,845 --> 01:08:06,884 E você não está com raiva? 458 01:08:09,285 --> 01:08:13,324 Isso estragaria a beleza dos nossos sentimentos. 459 01:08:15,257 --> 01:08:18,966 Vamos esquecer isso. 460 01:08:25,267 --> 01:08:28,441 O que você vai tocar para mim? 461 01:08:32,041 --> 01:08:35,022 Por que você nunca tocou para mim? 462 01:08:36,078 --> 01:08:37,455 Desculpe. 463 01:08:43,752 --> 01:08:45,754 'Posse'. 464 01:08:47,923 --> 01:08:51,200 Quando sai o próximo trem? 465 01:08:51,227 --> 01:08:54,401 Não se preocupe. Existem muitos trens até meia-noite. 466 01:08:54,463 --> 01:08:58,343 Se ela não vier agora, Vou perder meu trem. 467 01:08:58,367 --> 01:08:59,846 Aqui, querido. 468 01:08:59,869 --> 01:09:02,748 O que esse malandro está fazendo? 469 01:09:03,906 --> 01:09:08,013 Não seja tão ciumento. Aceite-me. 470 01:09:08,043 --> 01:09:09,954 Sou um homem muito ocupado! 471 01:09:12,314 --> 01:09:15,261 Mas me dê sua mão. 472 01:09:16,485 --> 01:09:20,695 Que nervoso! O serviço custará mais caro. 473 01:09:24,126 --> 01:09:26,766 Você o deixou muito nervoso. 474 01:09:27,796 --> 01:09:31,209 Sou um homem muito ocupado! 475 01:09:31,734 --> 01:09:38,242 Seu chefe não pode vir este mês. Eu trouxe o dinheiro para você. 476 01:09:38,741 --> 01:09:42,154 - Se você não quiser, eu fico com ele. - Obrigado. 477 01:09:42,178 --> 01:09:47,423 Bem, é isso. Missão cumprida. 478 01:09:48,617 --> 01:09:51,689 Se eu não me apressar, perderei o trem. 479 01:09:53,255 --> 01:09:57,726 - Pague-me antes de sair. - Eu cuidarei disso. 480 01:09:57,760 --> 01:10:01,173 Obrigado. 481 01:10:04,667 --> 01:10:08,376 Seu serviço especial foi gratuito. 482 01:10:08,404 --> 01:10:11,078 Kikuyu, você esteve lá o tempo todo? 483 01:10:13,142 --> 01:10:18,353 Onde você estava ontem à noite? Entre por um momento. 484 01:10:25,554 --> 01:10:26,931 É sério? 485 01:10:31,627 --> 01:10:33,903 Mas ele não é casado? 486 01:10:33,963 --> 01:10:39,174 Há sentimentos que eles não podem ser evitados. 487 01:10:41,470 --> 01:10:44,349 Não importa se está certo ou errado. 488 01:10:46,008 --> 01:10:51,587 Esqueço tudo quando vejo. 489 01:10:55,384 --> 01:10:59,464 Como soou bem! 490 01:11:01,490 --> 01:11:06,530 Toquei Samison para ele. Como soou bem! 491 01:11:07,196 --> 01:11:13,704 Mas você está chorando. Você está sozinho, certo? Eu sei. 492 01:11:13,736 --> 01:11:17,013 Eu também me tornarei uma gueixa. 493 01:11:17,072 --> 01:11:20,679 E eles vão me dar dinheiro. 494 01:11:20,709 --> 01:11:24,054 Imura está aqui para você construir um restaurante? 495 01:11:24,079 --> 01:11:25,490 O que você quer dizer? 496 01:11:26,649 --> 01:11:28,822 Eu sei o que está acontecendo. 497 01:11:28,851 --> 01:11:32,424 Um chefe e um amante São coisas diferentes. 498 01:11:34,857 --> 01:11:39,738 Eu disse a ele para ir para casa. 499 01:11:41,697 --> 01:11:44,371 Eu sei que isso vai passar. 500 01:11:52,741 --> 01:11:55,051 Eu vou comprar o ingresso. 501 01:11:55,077 --> 01:11:58,615 Obrigado e volte em breve. 502 01:11:58,647 --> 01:12:02,618 - Tomar cuidado. - Volte logo. 503 01:12:22,137 --> 01:12:24,083 Então você vai. 504 01:12:28,610 --> 01:12:31,784 Ficar não vai te ajudar. 505 01:12:31,814 --> 01:12:35,387 Você não deveria falar assim. 506 01:12:39,588 --> 01:12:42,467 Quando eu te pedi alguma coisa? 507 01:12:45,694 --> 01:12:48,538 Você está errado. 508 01:12:50,032 --> 01:12:52,444 É arrependimento? 509 01:12:53,168 --> 01:12:55,011 Não seja estúpido. 510 01:12:59,641 --> 01:13:02,247 Bem, não diga essas coisas. 511 01:13:09,418 --> 01:13:13,457 Vamos, vá para casa. 512 01:13:18,260 --> 01:13:21,935 Tenha cuidado, não escorregue. 513 01:13:33,976 --> 01:13:40,018 - Quanto? - Dez sen. Obrigado. 514 01:13:57,266 --> 01:13:59,906 Você está realmente indo embora! 515 01:14:23,392 --> 01:14:26,464 Nevou muito desde que cheguei. 516 01:14:27,296 --> 01:14:31,073 A neve logo cobrirá a luz dos postes. 517 01:14:31,099 --> 01:14:32,908 Vai tão alto? 518 01:14:33,936 --> 01:14:40,080 Eu gostaria de voltar e ver, mas haverá muitas pessoas e pode haver avalanches. 519 01:14:41,076 --> 01:14:46,924 Você é um extravagante. Você pode viver assim? 520 01:14:46,982 --> 01:14:53,126 É assim que eu pareço? Na verdade, Meu empregador me dá uma bolsa. 521 01:14:54,223 --> 01:14:56,362 Você também tem um padrão? 522 01:14:57,025 --> 01:14:59,369 Não me superestime. 523 01:15:06,835 --> 01:15:09,441 Vamos para o fogão. 524 01:15:13,242 --> 01:15:14,653 Komako! 525 01:15:15,544 --> 01:15:21,893 Venha agora mesmo! Yukio é pior! 526 01:15:22,184 --> 01:15:26,655 Não pode. Estou demitindo um cliente. 527 01:15:27,823 --> 01:15:30,963 Tudo bem. Não há necessidade. 528 01:15:31,693 --> 01:15:37,200 - Você pode nunca mais voltar. - Eu sei que ele vai voltar. 529 01:15:37,232 --> 01:15:40,338 - Yukio está ligando para você! - Não! 530 01:15:43,205 --> 01:15:47,312 Por favor, diga a ele para ir para casa. 531 01:15:50,245 --> 01:15:51,918 Ir para casa. 532 01:15:52,481 --> 01:15:55,724 Você não tem o direito de me dizer isso. 533 01:15:55,751 --> 01:15:59,927 Por favor, faça com que ele venha. 534 01:16:00,689 --> 01:16:03,602 Eu irei agora. Vá em frente. 535 01:16:03,625 --> 01:16:07,198 Vamos ver se você está atrasado. 536 01:16:08,730 --> 01:16:11,768 Mais depressa, por favor. 537 01:16:16,138 --> 01:16:19,051 Eu não vou para casa! 538 01:16:33,755 --> 01:16:38,033 Eu não sei qual é o seu relacionamento, mas ele deve estar morrendo. 539 01:16:40,028 --> 01:16:43,805 Ele a enviou para procurar por você. Você vai se arrepender por toda a sua vida. 540 01:16:45,500 --> 01:16:47,912 E se ele morrer? 541 01:16:49,438 --> 01:16:52,976 Ele veio dizer adeus quando você foi para Tóquio. 542 01:16:53,675 --> 01:16:58,021 "Você não deveria" Dizer adeus a ele em sua última viagem? 543 01:16:58,046 --> 01:17:04,895 Eu não quero vê-lo morrer. Dói muito. 544 01:17:06,922 --> 01:17:09,562 A janela está aberta. 545 01:17:14,596 --> 01:17:16,405 Ir para casa. 546 01:17:23,572 --> 01:17:25,574 Você parece irritado. 547 01:17:32,714 --> 01:17:34,853 Não estou dizendo adeus. 548 01:17:43,959 --> 01:17:45,370 Adeus. 549 01:17:57,339 --> 01:17:59,842 Pressa. 550 01:19:57,125 --> 01:19:59,332 �O que aconteceu com Yukio? 551 01:20:00,295 --> 01:20:05,802 Para minha surpresa, Quase comecei a chorar no trem. 552 01:20:05,834 --> 01:20:09,839 De repente eu percebi que ele havia deixado você. 553 01:20:10,472 --> 01:20:15,888 Se eu pudesse me entregar a isso sentindo, minha vida teria sentido. 554 01:20:17,379 --> 01:20:25,298 Mas estou preocupado que não seja eu o mesmo quando escrevo cartas. 555 01:20:25,587 --> 01:20:28,033 É assim que eu sou. 556 01:20:29,424 --> 01:20:35,102 Estará lá sem falta o festival de Torioi em fevereiro. 557 01:20:39,634 --> 01:20:41,113 Sem falhar! 558 01:20:50,645 --> 01:20:55,924 O fio é tecido na neve. 559 01:20:56,484 --> 01:21:01,558 O tecido é então tecido e embranquece na neve. 560 01:21:02,424 --> 01:21:08,375 Então, a neve é a mãe do tecido Chijimi. 561 01:21:40,795 --> 01:21:42,638 Olá, mãe. 562 01:21:42,664 --> 01:21:45,406 Que surpresa! 563 01:21:46,067 --> 01:21:48,843 Onde estão as crianças? 564 01:21:48,870 --> 01:21:52,283 Brincando, eu acho. 565 01:21:53,174 --> 01:21:56,280 Sempre tão bagunçado! 566 01:21:56,978 --> 01:22:01,950 - O chefe disse para você vir? - Não. 567 01:22:02,183 --> 01:22:08,293 Que pena Yukio! Sua mãe deve estar arrasada. 568 01:22:13,595 --> 01:22:17,634 Eu vejo você pálido. Você não está doente? 569 01:22:19,968 --> 01:22:22,141 Eu acho que estou grávida. 570 01:22:22,170 --> 01:22:26,516 É do chefe? Muito bom. 571 01:22:26,708 --> 01:22:28,085 Não. 572 01:22:33,315 --> 01:22:36,159 Você vai contar a ele por mim? 573 01:22:37,118 --> 01:22:41,794 O que você diz? Não seja estúpido. 574 01:22:42,223 --> 01:22:46,467 -Como vou contar a ele? - Você não conseguirá esconder isso por muito tempo. 575 01:22:46,528 --> 01:22:49,407 Você vai ter o filho? 576 01:22:51,266 --> 01:22:56,011 E o que você fará? Como você vai viver? 577 01:22:56,037 --> 01:23:01,180 - Eu vou conseguir. - Você deveria ter conseguido isso antes. 578 01:23:01,209 --> 01:23:04,520 Não seja ingênuo. 579 01:23:05,447 --> 01:23:09,793 Você conhece nossa situação. 580 01:23:10,118 --> 01:23:15,363 Se você tem o filho, perderemos o tear. 581 01:23:18,026 --> 01:23:22,304 FESTIVAL INFANTIL DE TORIOI 582 01:24:09,244 --> 01:24:15,286 Estará lá sem falta o festival de Torioi em fevereiro. 583 01:24:40,141 --> 01:24:41,245 Irmã! 584 01:24:42,877 --> 01:24:46,882 Que alegria isso você veio, Saichiro! 585 01:24:46,915 --> 01:24:49,452 Você não estava em casa, então... 586 01:24:50,585 --> 01:24:53,065 Que bom que você me encontrou! 587 01:24:55,790 --> 01:24:57,167 Vamos! 588 01:24:58,927 --> 01:25:03,935 - Vamos deixá-lo entrar? - Ok, deixe-o entrar! 589 01:25:05,467 --> 01:25:10,883 No final, seu padrão Está de acordo com o seu plano. 590 01:25:12,907 --> 01:25:14,284 Obrigado. 591 01:25:14,442 --> 01:25:21,792 Eu agradeço. você fez bem, deixando isso. Eu queria isso. 592 01:25:22,117 --> 01:25:29,529 Ele está velho e sempre que vinha ver você, Eu estava preocupado que ele tivesse um ataque. 593 01:25:29,664 --> 01:25:32,130 Eu me sinto aliviado. 594 01:25:36,397 --> 01:25:44,782 A propósito, você vai embora libertar a casa onde você mora? 595 01:25:45,406 --> 01:25:50,788 Eu prometi isso a um comprador por cinco dias. 596 01:25:51,146 --> 01:25:56,459 Eu sei que é difícil ser o professor paralítico. 597 01:25:56,484 --> 01:26:03,026 Mas entenda, é assim que é vida. Eu faço meu trabalho. 598 01:26:08,830 --> 01:26:13,870 Deixar. Retorno� em alguns dias. 599 01:26:31,352 --> 01:26:36,995 Komako! Eles me transferem. Cuide da minha irmã. 600 01:27:16,264 --> 01:27:19,837 Ele escreveu para você, mas Ele não veio, veio? 601 01:27:24,172 --> 01:27:26,413 Ele enganou você. 602 01:27:28,543 --> 01:27:31,149 Te odeio. 603 01:27:34,282 --> 01:27:40,096 Eu fiz tudo que pude para Yukio e sua mãe. 604 01:27:41,522 --> 01:27:44,059 Você não entende? 605 01:27:44,092 --> 01:27:47,505 tudo que você fez Foi ruim para ele. 606 01:27:49,264 --> 01:27:51,807 Por que você diz isso? 607 01:27:52,000 --> 01:27:57,780 Você fez Yukio sofrer. Você é mau! 608 01:29:35,770 --> 01:29:38,749 CRISE SEM PRECEDENTES NA CAPITAL IMPERIAL 609 01:29:38,906 --> 01:29:45,736 Oficiais aconselham as tropas Deixe-os retornar aos seus regimentos. 610 01:29:45,871 --> 01:29:52,082 Mas eles rejeitaram o conselho. 611 01:29:52,317 --> 01:30:07,912 A revolta ainda não foi reprimida para evitar derramamento de sangue. 612 01:30:08,770 --> 01:30:14,516 Os insurgentes foram ordenados Deixe-os retornar aos seus regimentos. 613 01:30:14,542 --> 01:30:18,957 Mas eles ignoraram as ordens de seus países. 614 01:30:19,013 --> 01:30:23,621 E como último recurso, força militar... 615 01:30:23,684 --> 01:30:25,823 É uma revolução! 616 01:30:26,821 --> 01:30:32,100 - Sorte que não moramos em Tóquio! - Sim, é verdade! 617 01:30:33,528 --> 01:30:38,602 Esses são os bolos Adeus de Kikuya, certo? 618 01:30:38,699 --> 01:30:44,208 Ela diz que está se aposentando, mas a verdade é É que ele tem vergonha de estar aqui. 619 01:30:44,238 --> 01:30:46,406 E por que isso? 620 01:30:46,507 --> 01:30:50,207 - Seu padrão... - �lmura? 621 01:30:50,445 --> 01:30:57,621 Ele deu a ela um restaurante e ela deu a ele rejeitada porque encontrou um amante. 622 01:30:59,654 --> 01:31:03,158 Mas então o amante foi embora. 623 01:31:03,891 --> 01:31:06,929 Agora você não pode dizer O que o restaurante quer. 624 01:31:06,961 --> 01:31:12,104 deixe ir para outro site e começar do zero. 625 01:31:12,133 --> 01:31:16,013 Ela é estúpida. eu deveria ter guarde os dois. 626 01:31:16,637 --> 01:31:18,583 Você virá se despedir de mim? 627 01:31:18,606 --> 01:31:23,021 - É muito difícil dizer adeus. - Desculpe. 628 01:31:24,045 --> 01:31:32,465 Você deixou seu chefe e depois Seu homem não veio, veio? 629 01:31:37,425 --> 01:31:39,996 Obrigado pelo convite. 630 01:31:45,833 --> 01:31:49,542 Eu esperei muito tempo todos os trens em Tóquio. 631 01:31:59,547 --> 01:32:05,020 Mas agora é melhor que ele não tenha vindo. Eu mudei e tenho muitas dívidas. 632 01:32:05,052 --> 01:32:07,464 Yoko também é um fardo. 633 01:32:12,693 --> 01:32:16,573 Eu pensei que estava grávida. 634 01:32:19,066 --> 01:32:24,948 Ele pensou em criar seu filho com amor. Agora quase parece engraçado para mim. 635 01:32:25,373 --> 01:32:29,947 Eu não sabia. Estou surpreso. 636 01:32:29,977 --> 01:32:34,289 Mas ela não estava grávida. 637 01:32:39,287 --> 01:32:45,465 Komako, eles me querem vá para a festa imediatamente. 638 01:32:46,794 --> 01:32:49,798 - Eu não vou. - Rápido. 639 01:32:50,598 --> 01:32:57,447 Você não pode ser tão exigente porque Seu professor não está mais aqui. Vá trabalhar. 640 01:32:59,974 --> 01:33:03,444 Eu não vou esquecer você. Adeus. 641 01:33:34,175 --> 01:33:35,813 Bom dia. 642 01:33:53,861 --> 01:33:55,363 Permissão. 643 01:34:09,477 --> 01:34:10,956 Bom dia. 644 01:34:21,355 --> 01:34:24,199 O que está errado? 645 01:34:27,528 --> 01:34:29,337 Eu vim ver você. 646 01:34:31,299 --> 01:34:34,240 O povo de Tóquio mente. 647 01:34:51,986 --> 01:34:55,399 Yoko, você quer que eu te ajude? 648 01:35:03,798 --> 01:35:05,709 Ela é a garota errada. 649 01:35:10,604 --> 01:35:13,881 Surpreso? 650 01:35:16,410 --> 01:35:19,823 Você vai esperar por isso? Obrigado. 651 01:36:13,200 --> 01:36:14,679 Não, obrigado. 652 01:36:26,274 --> 01:36:28,824 Por que não? 653 01:36:29,917 --> 01:36:33,088 As gueixas servem apenas a bebida. 654 01:36:35,156 --> 01:36:41,300 - Eu não vim para isso. - E por que você veio? 655 01:36:43,030 --> 01:36:50,414 Eu sou egoísta. O país da neve É o único lugar onde posso ir. 656 01:36:52,673 --> 01:36:54,949 Por que você não respondeu minha carta? 657 01:36:54,975 --> 01:36:59,890 Como eu poderia escrever para você sabendo que sua esposa pudesse ler a carta? 658 01:37:01,382 --> 01:37:05,489 - Eu entendo. -Sim? O que você entende? 659 01:37:06,253 --> 01:37:10,292 - Não posso te dizer se você me assediar. - Por que não? 660 01:37:11,759 --> 01:37:14,672 Você sabe como me sinto? 661 01:37:15,029 --> 01:37:17,031 O que você quer dizer? 662 01:37:18,599 --> 01:37:20,806 Minha esposa sabe disso. 663 01:37:22,903 --> 01:37:29,650 Mas eu precisava ver você tenha certeza de mim mesmo. 664 01:37:33,147 --> 01:37:36,458 Por que você não veio para o festival Torioi? 665 01:37:38,285 --> 01:37:42,665 Se você quiser, eu... 666 01:37:58,806 --> 01:38:04,779 Você é um daqueles que só vem uma vez por ano. Melhor deixar assim. 667 01:38:04,812 --> 01:38:06,416 Por que? 668 01:38:07,481 --> 01:38:12,521 Eu mudei. Agora estou uma gueixa que trabalha duro. 669 01:38:13,420 --> 01:38:18,836 Yukio morreu. E então minha mãe morreu. 670 01:38:20,094 --> 01:38:22,335 - E daí? - Nada. 671 01:38:22,997 --> 01:38:30,074 Eu tenho que trabalhar duro. Não fique no meu caminho. 672 01:38:34,174 --> 01:38:37,678 - Eu mudei? - Não. 673 01:38:38,646 --> 01:38:42,890 Você mente. Te odeio. 674 01:38:43,183 --> 01:38:46,630 Esta parte é ficou muito maior. 675 01:38:53,928 --> 01:38:55,669 Seu padrão está bom? 676 01:38:58,499 --> 01:39:01,969 Muito bom. 677 01:39:09,643 --> 01:39:13,887 Eu tenho que trabalhar duro. Não fique no meu caminho. 678 01:39:28,329 --> 01:39:31,105 Onde você está indo? 679 01:39:31,665 --> 01:39:34,441 Vamos visitar o túmulo de Yukio. 680 01:39:36,670 --> 01:39:39,583 Por que você quer ir para lá? 681 01:39:40,140 --> 01:39:42,017 Não fique com raiva. 682 01:39:48,315 --> 01:39:51,956 Quero falar com você sobre meus sentimentos. 683 01:39:52,052 --> 01:39:58,426 Faça o que quiser. Eu nunca fui. 684 01:39:58,625 --> 01:40:01,697 Realmente? 685 01:40:01,729 --> 01:40:04,266 Sim. Nem uma vez. 686 01:40:09,169 --> 01:40:15,017 Agora que meu professor também é Enterrado lá, me sinto culpado. 687 01:40:15,042 --> 01:40:20,651 Mas não posso começar a ir agora. Seria uma falsidade. 688 01:40:22,716 --> 01:40:29,566 Não posso ser honesto com os vivos, mas pelo menos estou com os mortos. 689 01:41:21,208 --> 01:41:22,619 Permissão. 690 01:41:25,512 --> 01:41:28,584 Komako envia isto. 691 01:41:39,626 --> 01:41:41,833 VÁ MAIS TARDE. 692 01:41:54,608 --> 01:41:57,748 Você trabalha aqui? 693 01:42:00,280 --> 01:42:04,695 Há um mês. Komako não gosta disso. 694 01:42:06,687 --> 01:42:09,429 Tenho certeza que você vai trabalhar até tarde desta noite. 695 01:42:11,158 --> 01:42:13,695 Quando você volta para Tóquio? 696 01:42:14,194 --> 01:42:16,435 Leve-me com você. 697 01:42:16,463 --> 01:42:21,606 Meu irmão também ele acha que deveria ir. 698 01:42:22,169 --> 01:42:24,080 Você perguntou a Komako? 699 01:42:24,671 --> 01:42:28,983 Não. Eu a odeio e não contei a ela. 700 01:42:30,377 --> 01:42:31,947 Você não me odeia? 701 01:42:34,748 --> 01:42:37,319 Por que você visitou? O túmulo de Yukio? 702 01:42:39,419 --> 01:42:40,830 Por que? 703 01:42:42,222 --> 01:42:45,965 Eu queria falar com você sobre o meu sentimentos com sinceridade. 704 01:42:46,860 --> 01:42:48,862 Eu imaginei isso. 705 01:42:48,896 --> 01:42:54,177 - Embora isso não me desculpe. - Mas é melhor do que ficar calado. 706 01:42:59,573 --> 01:43:04,545 Leve-me para Tóquio. uma mulher ela pode cuidar de si mesma. 707 01:43:04,578 --> 01:43:07,354 O que você estava fazendo antes em Tóquio? 708 01:43:07,381 --> 01:43:08,826 Eu era enfermeira. 709 01:43:08,882 --> 01:43:11,590 Em uma casa de repouso ou em um hospital? 710 01:43:11,618 --> 01:43:15,430 Sempre quis ser enfermeira. 711 01:43:16,056 --> 01:43:18,730 E você quer estudar? 712 01:43:20,594 --> 01:43:22,665 Não mais. 713 01:43:22,863 --> 01:43:24,274 Por que? 714 01:43:26,166 --> 01:43:34,085 Eu só cuidei de uma pessoa e não consigo mais fazer isso. 715 01:43:34,107 --> 01:43:39,580 Foi Yukio, certo? 716 01:43:43,050 --> 01:43:45,326 Por que você odeia Komako? 717 01:43:47,254 --> 01:43:50,326 Ela deveria ter cuidado dele. 718 01:43:51,458 --> 01:43:54,302 Ela não fez isso e eu fiz isso. 719 01:43:55,762 --> 01:43:58,072 Mas ele morreu. 720 01:44:00,300 --> 01:44:06,046 Você não a odeia por ser tão dissoluto? 721 01:44:08,408 --> 01:44:10,581 Eu acho que é inevitável. 722 01:44:14,881 --> 01:44:22,265 Por favor, seja bom para Komako. 723 01:44:23,590 --> 01:44:26,093 Yoko, o que você está fazendo? 724 01:44:26,126 --> 01:44:28,128 Você disse que viria. 725 01:44:28,161 --> 01:44:30,903 Saia se tiver terminado. 726 01:44:33,400 --> 01:44:35,004 Que aparência! 727 01:44:38,205 --> 01:44:40,515 Você perdeu a cabeça! 728 01:44:43,910 --> 01:44:45,685 Por que você diz isso? 729 01:44:45,712 --> 01:44:51,685 Ele começa a chorar e um minuto depois Em seguida ele começa a cantar. 730 01:44:53,053 --> 01:45:00,494 Ela está convencida de que Você e Yukio estavam noivos. 731 01:45:00,560 --> 01:45:04,201 Tenho certeza que ela está com ciúmes. 732 01:45:04,297 --> 01:45:07,542 Ela o amava. 733 01:45:09,336 --> 01:45:15,048 Mas eu me escondi os sentimentos dele por você. 734 01:45:15,876 --> 01:45:18,117 Você também acha isso? 735 01:45:18,145 --> 01:45:20,216 Você sabia? 736 01:45:21,982 --> 01:45:24,690 É por isso que ele me odeia. 737 01:45:24,818 --> 01:45:28,459 - Ainda há mais. - O que? 738 01:45:31,458 --> 01:45:33,802 Ele gosta de você! 739 01:45:40,767 --> 01:45:43,008 Você os comprou? 740 01:45:44,271 --> 01:45:46,046 Yoko deu-os para mim. 741 01:45:54,715 --> 01:45:58,629 Eles não são engraçados? 742 01:45:58,652 --> 01:46:02,566 Olhar. Você se lembra? 743 01:46:02,622 --> 01:46:04,226 O que? 744 01:46:09,896 --> 01:46:14,311 Yoko é um grande fardo para mim. 745 01:46:17,571 --> 01:46:20,745 Até quando? 746 01:46:20,774 --> 01:46:26,850 Eu não posso fazer nada. Apenas trabalhe e trabalhe. 747 01:46:34,521 --> 01:46:38,992 O que Yoko diria? se cometêssemos suicídio? 748 01:46:41,728 --> 01:46:46,734 Eu nunca a vi, mas imagino o rosto da sua esposa. 749 01:46:46,833 --> 01:46:51,113 Ela e Yoko ficariam juntas. Eu ouço as vozes de seus filhos. 750 01:47:01,581 --> 01:47:08,760 Eu quero que você venha ver a casa para onde me mudei. 751 01:47:18,265 --> 01:47:23,374 Esta é a casa das gueixas onde sou contratado. 752 01:47:23,403 --> 01:47:26,577 Mas eu sou a única gueixa. 753 01:47:32,045 --> 01:47:38,485 Sou funcionário, por isso uso velas para ler à noite. 754 01:47:38,819 --> 01:47:42,528 Eu não deveria desperdiçar eletricidade. 755 01:47:45,525 --> 01:47:48,938 Eles são muito gentis comigo. 756 01:47:50,497 --> 01:47:56,209 Quando a criança chora, a mãe Ele o leva para fora e então eu durmo. 757 01:47:57,871 --> 01:48:01,182 Mas eu não gosto deles os lençóis se torceram. 758 01:48:01,208 --> 01:48:06,988 Quando chego tarde em casa, A cama está feita, mas isso me deprime. 759 01:48:08,281 --> 01:48:10,192 É o seu jeito de ser. 760 01:48:10,217 --> 01:48:15,257 Mesmo aqui, eu quero estar mais limpo e organizado possível. 761 01:48:16,790 --> 01:48:22,604 Yoko e eu moramos aqui, mas às vezes Não nos falamos por quatro ou cinco dias. 762 01:48:23,196 --> 01:48:25,176 O que você está fazendo? 763 01:48:25,198 --> 01:48:29,442 Aquecendo sua bebida. 764 01:48:29,669 --> 01:48:32,172 Eu preferiria um cigarro. 765 01:48:32,205 --> 01:48:36,915 Eles estão em uma caixa no armário. 766 01:48:47,220 --> 01:48:51,635 Eles são dos clientes e de sobras de férias. 767 01:48:52,926 --> 01:48:55,406 Existem muitas marcas. 768 01:48:55,695 --> 01:48:58,175 Embora eu tenha parado de fumar. 769 01:48:59,165 --> 01:49:04,308 Não há mais partidas. 770 01:49:09,576 --> 01:49:13,251 O que você está fazendo? 771 01:49:14,314 --> 01:49:17,090 - Apague a luz. - Ainda não. 772 01:49:18,451 --> 01:49:20,294 Olha como você é estranho! 773 01:49:21,655 --> 01:49:24,499 Quero imaginar você lendo. 774 01:49:34,200 --> 01:49:38,239 Meu contrato é de quatro anos. 775 01:49:39,439 --> 01:49:42,716 - Agora eu entendo. - O que? 776 01:49:43,910 --> 01:49:46,686 Eu sei por que você me trouxe aqui. 777 01:49:49,749 --> 01:49:52,320 para me dizer o que você quer deixe-me ir para casa. 778 01:49:56,356 --> 01:50:00,964 E o que seremos? lamentável se eu ficar. 779 01:50:03,229 --> 01:50:06,176 Se você entender isso, por que você faz essas coisas? 780 01:50:09,569 --> 01:50:11,810 Não. Deixe-me. 781 01:50:26,620 --> 01:50:27,997 Você está indo embora? 782 01:50:30,924 --> 01:50:32,733 Bem, vá. 783 01:50:35,161 --> 01:50:37,437 Não irei me despedir de você. 784 01:51:35,219 --> 01:51:38,601 Corte isso! 785 01:51:40,894 --> 01:51:42,567 "Cortar o quê?" 786 01:51:52,105 --> 01:51:53,778 Uma tesoura? 787 01:51:54,474 --> 01:51:59,947 Eu tentei tirar a fita, mas minhas mãos não respondem. 788 01:52:00,046 --> 01:52:05,453 Corte. Eu quero lavar meu cabelo. 789 01:52:05,485 --> 01:52:07,089 Você está bêbado. 790 01:52:07,120 --> 01:52:11,068 Sim. Eu bebi sozinho. Eu me sinto péssimo. 791 01:52:11,091 --> 01:52:12,331 É como fogo. 792 01:52:12,358 --> 01:52:16,829 Sim, e você vai queimar. 793 01:52:19,666 --> 01:52:24,740 Corte! Pressa! 794 01:52:28,675 --> 01:52:31,815 Muito melhor assim. 795 01:52:32,245 --> 01:52:36,760 Eu me sinto péssimo. Que horas são? 796 01:52:39,486 --> 01:52:41,363 Todos os três. 797 01:52:43,523 --> 01:52:46,299 Não solte meu cabelo! 798 01:52:48,161 --> 01:52:52,166 “Muito melhor assim”! 799 01:52:59,005 --> 01:53:02,612 Como se fosse um pesado a carga voaria para longe. 800 01:53:11,284 --> 01:53:13,127 Você é uma boa garota. 801 01:53:14,387 --> 01:53:16,458 Por que? É divertido. 802 01:53:17,524 --> 01:53:19,162 Porque sim. 803 01:53:20,527 --> 01:53:22,939 Por que estou? 804 01:53:24,063 --> 01:53:25,804 Porque sim. 805 01:53:27,000 --> 01:53:30,504 Eu sou? 806 01:53:32,305 --> 01:53:41,885 Você está de volta. Você está realmente de volta. 807 01:54:09,175 --> 01:54:11,553 Quando você acordou? 808 01:54:12,145 --> 01:54:16,958 Yoko veio ver por que não fui para casa? 809 01:54:20,688 --> 01:54:23,394 Não tenho quimono para vestir. 810 01:54:25,992 --> 01:54:28,973 Está frio. Estou com sono. 811 01:54:29,195 --> 01:54:31,869 Você é egoísta. 812 01:54:33,967 --> 01:54:37,107 Você me disse que eu era uma boa garota. 813 01:54:37,136 --> 01:54:39,673 Por que estou? 814 01:54:39,706 --> 01:54:42,778 Eu entendo todos os seus sentimentos. 815 01:54:42,809 --> 01:54:47,690 O que você quer dizer? 816 01:54:47,914 --> 01:54:52,693 Você quer fazer o que quer! 817 01:54:54,454 --> 01:55:03,898 Você me disse isso, mas você estava rindo de mim. 818 01:55:03,930 --> 01:55:05,466 O que você diz? 819 01:55:07,333 --> 01:55:16,777 Se você ficar, isso continuará chegando e perdendo... 820 01:55:17,076 --> 01:55:22,124 Você me humilha! 821 01:55:23,283 --> 01:55:26,924 - Você está errado. - Por que? 822 01:55:30,189 --> 01:55:34,695 Sim, interpretei mal as coisas. 823 01:55:35,695 --> 01:55:38,439 Eu sou patético! 824 01:55:41,534 --> 01:55:43,807 Deixar. 825 01:55:46,439 --> 01:55:51,684 A única coisa que posso fazer para consertar isso É fugir do país da neve. 826 01:55:51,711 --> 01:56:00,222 Por que alguém me deixaria Você me diz que sou uma boa garota? 827 01:56:01,821 --> 01:56:07,430 Sinto vontade de chorar. E esta noite não vou conseguir dormir. 828 01:56:08,227 --> 01:56:12,240 Sobre Yoko... 829 01:56:14,033 --> 01:56:17,139 Ela me pediu para levá-la para Tóquio. 830 01:56:19,238 --> 01:56:21,047 Ontem, de repente. 831 01:56:21,074 --> 01:56:27,383 - Por que você não me contou ontem à noite? - Eu queria pensar sobre isso. 832 01:56:27,418 --> 01:56:29,624 O que você vai fazer? 833 01:56:31,084 --> 01:56:34,258 - Eu vou levá-la. - Você vai fazer isso? 834 01:56:35,855 --> 01:56:38,199 Se você confia em mim. 835 01:56:38,458 --> 01:56:40,802 Eu ouvi corretamente? 836 01:56:44,097 --> 01:56:46,703 Eu quero ajudar você. 837 01:56:49,268 --> 01:56:55,810 Essa é a única coisa Eu posso fazer por você, certo? 838 01:56:55,842 --> 01:56:59,790 Muito bom! Leve para onde quiser! 839 01:57:04,984 --> 01:57:08,727 Eu odiei você desde então a primeira vez que te vi. 840 01:57:09,355 --> 01:57:14,498 Você disse coisas tão estranhas que você parecia horrível para mim. 841 01:57:14,527 --> 01:57:19,704 Você sabe por que eu não Eu já disse isso até agora? 842 01:57:21,367 --> 01:57:28,615 Se você fizer uma mulher dizer isso as coisas é porque acabou. 843 01:57:28,741 --> 01:57:36,389 Se você fizer uma mulher dizer isso as coisas é porque acabou. 844 01:57:58,938 --> 01:58:02,351 Yoko, onde você está indo? 845 01:58:02,642 --> 01:58:04,986 Você não pode me dizer, pode? 846 01:58:05,044 --> 01:58:08,082 - Vou ao cinema. -Mentiroso! 847 01:58:10,249 --> 01:58:17,098 O que isto significa? "Por que" Você me pediu para levá-lo a Tóquio? 848 01:58:18,524 --> 01:58:21,061 Para mantê-lo longe de você! 849 01:58:26,833 --> 01:58:30,610 Atreva-se a repetir! 850 01:58:31,037 --> 01:58:34,849 �Para se vingar o que Yukio sofreu! 851 02:00:23,216 --> 02:00:28,188 -Komako. - Leve para onde quiser! 852 02:00:28,921 --> 02:00:30,958 Leve-a embora! 853 02:00:34,994 --> 02:00:39,238 Eu não aguento mais. 854 02:00:42,735 --> 02:00:48,242 Eu não estou bem. 855 02:01:05,258 --> 02:01:08,205 - Fogo! - Onde? 856 02:01:08,294 --> 02:01:10,697 No armazém de seda! 857 02:01:12,165 --> 02:01:15,841 �Nossos filhos são aí assistindo um filme! 858 02:01:17,570 --> 02:01:20,377 Yoko também foi embora. 859 02:01:28,014 --> 02:01:31,120 Um incêndio. 860 02:01:32,184 --> 02:01:38,032 "Você pode estar aqui" embora esteja queimando? 861 02:01:38,224 --> 02:01:40,830 - Sim. - Realmente? 862 02:01:42,194 --> 02:01:43,571 Realmente. 863 02:01:45,831 --> 02:01:52,749 Afinal, Você é uma boa pessoa. 864 02:01:58,744 --> 02:02:05,389 Fogo! Pobre Yoko! 865 02:02:41,854 --> 02:02:44,266 O que há de errado, Komako? 866 02:02:45,257 --> 02:02:50,165 -Se Yoko morrer minha vida será mais fácil. - O que você está dizendo? 867 02:02:53,866 --> 02:02:56,176 Quanto fogo! 868 02:03:20,693 --> 02:03:25,267 É Yoko! 869 02:03:25,364 --> 02:03:27,175 O que aconteceu com ele? 870 02:03:27,233 --> 02:03:30,442 �Ele pulou do segundo andar! 871 02:04:32,965 --> 02:04:35,411 Komako, acalme-se! 872 02:04:36,936 --> 02:04:44,445 Volte para Tóquio! Volte para Tóquio! 873 02:04:47,046 --> 02:04:49,720 Tudo vai ficar bem! 874 02:04:51,484 --> 02:04:53,964 Tudo vai ficar bem! 875 02:05:18,544 --> 02:05:21,957 É terrível! 876 02:05:23,816 --> 02:05:29,198 Komako disse que Foi melhor que Yoko morresse. 877 02:05:29,221 --> 02:05:30,962 O que? Como? 878 02:05:34,882 --> 02:05:42,593 Mas ele entrou em pânico e ele foi ajudá-la. 879 02:05:43,102 --> 02:05:46,478 Outra dívida para ela. 880 02:06:26,312 --> 02:06:28,792 �Pobre Yoko! 881 02:06:29,915 --> 02:06:37,993 Tenho certeza que ela queria alivie sua carga indo para Tóquio. 882 02:06:39,425 --> 02:06:46,434 Mas no final, isso a deixou mais pesada. 883 02:06:47,933 --> 02:06:53,349 Agora deve estar Cai a última neve do ano. 884 02:06:55,174 --> 02:06:59,452 Vocês dois continuarão vivendo cercado pela neve. 885 02:07:00,579 --> 02:07:06,962 Seu destino é muito cruel, mas é inútil confrontá-lo. 886 02:07:08,754 --> 02:07:15,000 Eu vou me abster de fazer no que eu não confio... 887 02:07:36,248 --> 02:07:39,957 Yoko, tire minha faixa. 888 02:07:39,985 --> 02:07:43,262 Eu bebi muito e minhas mãos estão tremendo. 889 02:07:50,262 --> 02:07:52,139 Você está me ouvindo? 890 02:07:59,705 --> 02:08:01,844 Desligar! 891 02:08:06,545 --> 02:08:12,723 Eu não posso ir a lugar nenhum lado com o rosto assim. 892 02:08:14,953 --> 02:08:19,265 Você ainda não me perdoou, não é? 893 02:08:24,496 --> 02:08:28,808 Mas ele nunca retornará. 894 02:08:30,135 --> 02:08:39,083 Quase cometemos suicídio juntos, e Agora nunca mais nos veremos. 895 02:08:41,180 --> 02:08:42,921 Você sabe por quê? 896 02:08:44,216 --> 02:08:46,127 Por minha causa? 897 02:08:46,418 --> 02:08:51,925 Sim. E terá que ser uma gueixa até morrer. 898 02:09:11,410 --> 02:09:14,948 Mas está tudo bem. 899 02:09:18,484 --> 02:09:21,795 porque eu conheci um homem para amar. 900 02:09:23,155 --> 02:09:25,226 Estou satisfeito. 901 02:09:26,058 --> 02:09:30,507 Yoko, eu amo Shimamura. 902 02:09:32,131 --> 02:09:37,342 Eu realmente o amo! 903 02:09:38,537 --> 02:09:40,983 Diga isso para Yukio! 904 02:09:42,941 --> 02:09:46,218 Você amou Yukio! 905 02:09:47,179 --> 02:09:50,592 Mas ele te amava! 906 02:09:55,392 --> 02:09:57,965 Eu amei você! 907 02:11:13,765 --> 02:11:18,578 Estará aqui quando você voltar! 908 02:13:06,979 --> 02:13:16,550 FIM